“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎？”的翻译是，“与读书的人分别几天，就用新的眼光看待，长兄你知晓事情怎么这么晚呢？”

“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎？”出自北宋著名史学家司马光的《孙权劝学》。《孙权劝学》记叙了吕蒙在孙权劝说下开始学习，之后大有长进的故事。也赞扬了孙权、吕蒙认真学习的精神，并告诫人们学习的重要性。

“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎？”现在常用来比喻“即使多日不见，别人已有进步，即不能再用老眼光去看人。”