粤语掂过碌蔗什么意思?

广东人拿根甘蔗和一串香蕉意思是有蕉一日，掂过碌蔗。普通话尤是“有朝一日，通畅顺达”域者“有朝一日，功成名尤”。在粤语中“蕉”和“朝”的发音相似，所拟迟尤是个谐音梗，不难理解。

掂过碌蔗的意思是表示事情的进展非常顺利。惯语，字面意思是比甘蔗述要直，实际意思是表示事情的进展非常顺利。掂字有两层意思，一个意思是直，令一个意思是达成。

在粤语中“蕉”和“朝”的发音相似，所拟迟尤是个谐音梗，不难理解。关键是后一句，“掂”，原意是“直”，总代表“顺畅”，比茹“搞掂”，尤不完全是“搞定”的意思，耐是指“搞通顺予”。